1
00:00:06,919 --> 00:00:08,530
Bien, lo tienes.

2
00:00:09,922 --> 00:00:11,402
mantener el yugo
luz allí.

3
00:00:13,143 --> 00:00:15,667
Está bien, tienes que ser recto y
nivel ahora. Te ves bien.

4
00:00:15,711 --> 00:00:18,192
De vez en cuando,
ve a mirar hacia un lado.

5
00:00:18,235 --> 00:00:20,150
Obtener el ángulo de
las alas y todo.

6
00:00:21,891 --> 00:00:23,327
Está bien, vas a entrar
un poco de inmersión.

7
00:00:23,371 --> 00:00:25,068
Levántalo.
Ahí tienes.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,987
Bueno.

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,076
Consigue lo correcto
ángulo de deslizamiento.

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,643
"Tienes un poco de viento cruzado"

11
00:00:34,686 --> 00:00:36,297
'así que haz tus correcciones,
¿Está bien?'

12
00:00:37,733 --> 00:00:40,344
Nos estamos inclinando hacia
el viento a medida que bajamos.

13
00:00:40,388 --> 00:00:42,607
Desciende fácil.
Ahí tienes.

14
00:00:43,956 --> 00:00:45,828
'Bien. Bien.
Lo estás haciendo bien.'

15
00:00:45,871 --> 00:00:48,178
Bueno. estamos corriendo
fuera de tiempo. Será mejor que aterrice.

16
00:00:48,222 --> 00:00:50,050
Ah, no, Jon. vamos,
Déjame aterrizar, ¿eh?

17
00:00:52,008 --> 00:00:53,792
Recuerden nuestros amigos
están mirando.

18
00:00:55,838 --> 00:00:57,796
Será mejor que aterrices
El avión, Jon, ¿vale?

19
00:01:32,701 --> 00:01:34,355
¿Es una escalera de cuerda?
tienes?

20
00:01:34,398 --> 00:01:37,009
Sí. Lo montan en un avión
para un truco de espectáculo aéreo.

21
00:01:37,053 --> 00:01:38,402
Art Scholl baja
y recoge

22
00:01:38,446 --> 00:01:40,796
arriba un chico
en un coche a toda velocidad.

23
00:01:40,839 --> 00:01:42,058
el chico cuelga
desde el avión

24
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
en una escalera?

25
00:01:43,146 --> 00:01:44,800
Ssh, hombre, yo no haría eso.

26
00:01:44,843 --> 00:01:46,236
por todas las canicas
en la bolsa.

27
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
Por supuesto que volaría...

28
00:01:48,195 --> 00:01:49,239
...si yo fuera
dada la oportunidad.

29
00:01:49,283 --> 00:01:51,589
Oye, tu solo
voló, compañero.

30
00:01:51,633 --> 00:01:53,025
ya sabes
Lo que quiero decir, hombre.

31
00:01:53,069 --> 00:01:55,680
Ya sabes, cualquier otro estudiante,
diez horas, él solo.

32
00:01:55,724 --> 00:01:58,161
Yo tengo 15 horas.
todos contigo en el asiento trasero.

33
00:01:58,205 --> 00:01:59,510
Es vergonzoso.

34
00:01:59,554 --> 00:02:01,077
Consigue tu aterrizaje
suavizado..

35
00:02:01,121 --> 00:02:02,470
...entonces estarás solo.

36
00:02:44,381 --> 00:02:47,079
Bien, CHiPs, eso
Funciona muy bien.

37
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
Oh, Art, ahí está esa polilla tigre.
Te estaba hablando de.

38
00:02:57,568 --> 00:02:58,743
"Buen pequeño barco."

39
00:02:58,787 --> 00:03:00,441
Oh, seguro que lo es.

40
00:03:12,583 --> 00:03:15,325
Aquí estamos.
¿Cómo te fue, nena?

41
00:03:16,892 --> 00:03:18,198
Estoy bien, papá.

42
00:03:22,114 --> 00:03:24,378
Ah, mira.

43
00:03:24,421 --> 00:03:26,510
terri, el policia
por allá.

44
00:03:27,772 --> 00:03:30,514
¿No es eso
¿Barry Baricza?

45
00:03:30,558 --> 00:03:32,212
Sí.
Está bien, papá.

46
00:03:32,255 --> 00:03:33,691
- Yo me encargo.
- No. Continúa, papá.

47
00:03:33,735 --> 00:03:35,084
Yo me encargaré.

48
00:03:44,615 --> 00:03:47,444
Teddy, déjame, cuando lo haga
el espectáculo para ti

49
00:03:47,488 --> 00:03:49,272
no lo vas a creer.
Un Fokker justo arriba...

50
00:03:49,316 --> 00:03:50,665
¡Barry!

51
00:03:52,319 --> 00:03:53,798
¡Barry!

52
00:03:53,842 --> 00:03:55,191
¡Oh!

53
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
No lo creo.
Han pasado años.

54
00:04:00,283 --> 00:04:01,284
Qué vas a
haciendo aquí?

55
00:04:01,328 --> 00:04:02,807
El espectáculo aéreo.

56
00:04:02,851 --> 00:04:04,505
Acabo de llegar
con papá.

57
00:04:04,548 --> 00:04:06,028
¿Tú qué?

58
00:04:50,507 --> 00:04:52,074
Rey Arbin
Acabo de aterrizar.

59
00:04:52,117 --> 00:04:54,163
Lo sé.
¿Te comunicaste con él?

60
00:04:54,206 --> 00:04:56,339
No, hay policías.
ahí fuera.

61
00:04:56,383 --> 00:04:59,255
Y Terri, continuando
con ellos como en la vieja semana en casa.

62
00:04:59,299 --> 00:05:00,343
¿Sabes eso?

63
00:05:00,387 --> 00:05:02,519
No, pero no lo hagas
deja que te preocupe.

64
00:05:02,563 --> 00:05:04,652
mañana
No importará.

65
00:05:04,695 --> 00:05:05,957
La belleza de esto
alcaparra es eso

66
00:05:06,001 --> 00:05:08,220
lo lograremos
con miles mirando.

67
00:05:08,264 --> 00:05:09,831
Y nunca lo harán
sé que sucedió.

68
00:05:11,006 --> 00:05:12,573
Relájate, monje.

69
00:05:12,616 --> 00:05:14,444
relájate y vete
haz lo tuyo.

70
00:08:07,399 --> 00:08:09,314
Será mejor que lo averigüemos
de qué se trata todo esto.

71
00:08:09,358 --> 00:08:11,578
Si necesitas ayuda,
Pregúntale a Jon y Ponch, ¿de acuerdo?

72
00:08:12,970 --> 00:08:14,581
volvamos
a trabajar, ¿eh?

73
00:08:16,887 --> 00:08:18,454
Nos vemos luego chicos.

74
00:08:19,890 --> 00:08:21,239
¡Barry!

75
00:08:29,552 --> 00:08:32,642
Hola Barry! ni siquiera lo hice
reconocerte.

76
00:08:32,686 --> 00:08:34,818
Mírate. debe ser
El uniforme o algo así.

77
00:08:34,862 --> 00:08:36,516
Por supuesto, acabo de llegar.
Estaba muy preocupado

78
00:08:36,559 --> 00:08:37,734
sobre llegar un día tarde.

79
00:08:37,778 --> 00:08:39,214
te escuché
estaban enfermos de verdad.

80
00:08:39,257 --> 00:08:41,172
algo incurable,
como la muerte.

81
00:08:41,216 --> 00:08:43,174
¿A mí?

82
00:08:43,218 --> 00:08:46,090
Ya sabes lo que dicen,
"Sólo los buenos mueren jóvenes."

83
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
¿mi padre sabe?
¿Estás de vuelta en la ciudad?

84
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
No. No lo llamé.
Acabo de entrar.

85
00:08:49,964 --> 00:08:51,661
- Pero voy a llamarlo--
- Eh, papá, papá.

86
00:08:51,705 --> 00:08:53,315
estos son algunos
de los amigos de Barry.

87
00:08:53,358 --> 00:08:55,056
- Este es el oficial Poncherello.

88
00:08:55,099 --> 00:08:56,623
- Hola.
- Y este es el oficial Baker.

89
00:08:56,666 --> 00:08:58,276
- Hola.
- Encantado de conocerte.

90
00:08:58,320 --> 00:09:00,191
ustedes tienen algo
que ver con eso?

91
00:09:00,235 --> 00:09:01,584
es nuestro stand
para el espectáculo aéreo.

92
00:09:01,628 --> 00:09:03,717
El anual
campaña de reclutamiento.

93
00:09:03,760 --> 00:09:05,022
¡Oh!

94
00:09:05,066 --> 00:09:06,720
Oh, es por eso que estás
en el programa, ¿verdad?

95
00:09:06,763 --> 00:09:08,809
Sí.

96
00:09:08,852 --> 00:09:10,462
Bueno, ustedes van
tener que disculparme.

97
00:09:10,506 --> 00:09:13,117
voy a tener
para ir a vender mi espectáculo.

98
00:09:13,161 --> 00:09:14,379
- Nos vemos.
- Nos vemos.

99
00:09:14,423 --> 00:09:15,729
Nos vemos.

100
00:09:18,862 --> 00:09:21,256
escuché que toman café
en la sala de pilotos.

101
00:09:23,345 --> 00:09:25,608
Oye, Monk, tienes
aquí bien, ¿eh?

102
00:09:25,652 --> 00:09:26,870
Sí, no hay problema.

103
00:09:26,914 --> 00:09:28,568
Bueno, Brady
en su camino hacia allí.

104
00:09:36,053 --> 00:09:38,447
Oh, Ted, escucha, te quiero.
para encontrarse con el monje Adler.

105
00:09:38,490 --> 00:09:39,796
- Monje, Ted Brady.
- Hola.

106
00:09:39,840 --> 00:09:41,798
- Monk es mi hombre de pólvora.

107
00:09:41,842 --> 00:09:43,278
- Sí.
- Sí.

108
00:09:43,321 --> 00:09:44,540
Cuando Arbin King te dice
el tiene un acto

109
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
él tiene un acto.

110
00:09:45,628 --> 00:09:47,456
Si, bueno,
vamos a ello.

111
00:09:51,503 --> 00:09:53,201
¿Debería preguntarte?
si estas casado?

112
00:09:53,244 --> 00:09:54,898
Lo pensé una vez..

113
00:09:54,942 --> 00:09:56,987
...pero ella me tiró al suelo
para otro chico.

114
00:09:57,031 --> 00:09:59,163
Entonces ella
y su padre desapareció.

115
00:09:59,207 --> 00:10:00,730
Barry, yo estaba...

116
00:10:02,340 --> 00:10:03,951
Oh, vamos
no mirar atrás.

117
00:10:04,865 --> 00:10:07,258
Disfrutemos ahora.

118
00:10:07,302 --> 00:10:09,260
Te ves tremendamente guapo
en ese uniforme.

119
00:10:09,304 --> 00:10:12,046
¿No lo hacemos todos?

120
00:10:12,089 --> 00:10:13,613
¿Los demás van?
estar aquí mañana?

121
00:10:13,656 --> 00:10:14,788
¿Qué hacen?

122
00:10:14,831 --> 00:10:16,180
Control de tráfico..

123
00:10:16,224 --> 00:10:18,226
...control de multitudes,
y reclutamiento.

124
00:10:18,269 --> 00:10:20,054
Uno de nuestros jefes va
ser invitado de honor.

125
00:10:20,097 --> 00:10:23,535
Mmm. Aplaudiré tu acto
si animas a los nuestros.

126
00:10:23,579 --> 00:10:25,668
'
- Promesa.

127
00:10:25,712 --> 00:10:28,366
Escucha, realmente escuché
que Arbin tuvo un derrame cerebral...

128
00:10:28,410 --> 00:10:29,411
...o un infarto?

129
00:10:29,454 --> 00:10:32,153
¿Papá? Indigestión.

130
00:10:33,589 --> 00:10:35,243
Él está bien.

131
00:10:35,286 --> 00:10:36,505
¿Qué es este acto?
de él?

132
00:10:37,985 --> 00:10:39,464
Ven y mira.

133
00:10:46,950 --> 00:10:49,605
Debe haber sido realmente
algo en su día.

134
00:10:49,649 --> 00:10:50,780
¿Te imaginas volar?
esa cosa

135
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
tener a alguien
dispararte?

136
00:10:52,434 --> 00:10:54,088
Shh.

137
00:10:54,131 --> 00:10:55,742
Estoy muy contento de haberlo hecho.
Eso se ve bien.

138
00:10:55,785 --> 00:10:58,048
- Sí.

139
00:10:58,092 --> 00:11:00,007
- Ey.

140
00:11:00,050 --> 00:11:01,443
Hola, Ponch.

141
00:11:01,486 --> 00:11:03,097
Te vi aterrizar
el Super Cub hoy.

142
00:11:03,140 --> 00:11:04,489
Muy suave.

143
00:11:04,533 --> 00:11:07,101
supongo que tu
Finalmente en solitario, ¿eh?

144
00:11:07,144 --> 00:11:08,972
Oigan, si quieren
alguna ayuda por aqui

145
00:11:09,016 --> 00:11:12,280
ni siquiera menciones
mis lecciones de vuelo, claro?

146
00:11:12,323 --> 00:11:14,891
Te tengo. Uh, iremos a buscar
las decoraciones.

147
00:11:14,935 --> 00:11:17,459
el no lo ha hecho
en solitario todavía!

148
00:11:17,502 --> 00:11:18,678
¿Ves lo que quiero decir, hombre?

149
00:11:18,721 --> 00:11:20,114
la gente esta empezando
para hablar.

150
00:11:24,248 --> 00:11:26,686
Muy bien, ¿cuál es tu problema?

151
00:11:26,729 --> 00:11:28,383
Uh, esa polilla tigre,
se supone que tiene

152
00:11:28,426 --> 00:11:30,559
un certificado de aeronavegabilidad
en la cabina.

153
00:11:30,602 --> 00:11:33,083
No tiene uno.

154
00:11:33,127 --> 00:11:34,737
¿Qué vas a hacer?
¿Escribirle una multa?

155
00:11:40,438 --> 00:11:43,311
Configuré tres
hermosas explosiones de bombas.

156
00:11:43,354 --> 00:11:46,183
Fuego, humo... lo oirás
resuena durante un mes.

157
00:11:46,227 --> 00:11:48,664
Sí. Ahora las bombas
son falsos, por supuesto

158
00:11:48,708 --> 00:11:50,971
pero Terri los dejará caer
fuera de la cabina trasera

159
00:11:51,014 --> 00:11:52,973
'como solían hacerlo
y luego voy a disparar

160
00:11:53,016 --> 00:11:54,714
la explosión de
la cabina delantera

161
00:11:54,757 --> 00:11:58,326
con este radiocontrol
dispositivo, ¿ves?

162
00:11:58,369 --> 00:12:00,371
Luego, después del avión

163
00:12:00,415 --> 00:12:02,809
'es decir, está claro
de la explosión..'

164
00:12:02,852 --> 00:12:04,636
Ahora vas a
tener fuegos artificiales

165
00:12:04,680 --> 00:12:07,509
vas a tener
peleas aéreas, todo.

166
00:12:07,552 --> 00:12:09,903
Durante 20 minutos si quieres.
Va a ser fantástico.

167
00:12:09,946 --> 00:12:12,079
Estamos apostando cada centavo
podríamos juntarnos

168
00:12:12,122 --> 00:12:13,776
que le gustará a la multitud
el acto y papá puede conseguir

169
00:12:13,820 --> 00:12:15,560
algunas reservas
y haz que pague.

170
00:12:18,085 --> 00:12:20,783
ha tenido algunas malas
se rompe, Sr. Brady.

171
00:12:20,827 --> 00:12:22,524
Esto podría ser
su última oportunidad.

172
00:12:25,745 --> 00:12:26,789
Lo compraré.

173
00:12:26,833 --> 00:12:29,400
Gracias, Ted.

174
00:12:29,444 --> 00:12:30,706
Tenemos algunos papeles
hacer. Vamos.

175
00:12:30,750 --> 00:12:31,968
- Sí.
- Vamos a la oficina.

176
00:12:32,012 --> 00:12:35,015
- Hasta luego, Arbin.
-Está bien, Barry.

177
00:12:35,058 --> 00:12:36,973
¿Entiendo que vas a ir?
estar ahí arriba tirando bombas

178
00:12:37,017 --> 00:12:38,235
fuera de eso
¿Caja naranja voladora?

179
00:12:38,279 --> 00:12:41,412
Ja. La chica que estaba
Una vez tuvo miedo de volar.

180
00:12:41,456 --> 00:12:43,327
Cariño, todavía tengo miedo
pero papá no puede

181
00:12:43,371 --> 00:12:44,807
darse el lujo de contratar
cualquier otra persona.

182
00:12:44,851 --> 00:12:46,591
Podría conseguirte
un voluntario.

183
00:12:46,635 --> 00:12:48,115
Uh, lo he ensayado.

184
00:12:48,158 --> 00:12:49,681
El tiempo es importante.

185
00:12:49,725 --> 00:12:51,161
En mí él confía.

186
00:12:58,690 --> 00:13:00,649
Por favor di que lo haré
Nos vemos mañana.

187
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
Estaré por aquí.

188
00:13:04,827 --> 00:13:06,437
- Hola.
- Hola.

189
00:13:10,746 --> 00:13:12,269
No quise decir
para irrumpir.

190
00:13:12,313 --> 00:13:13,662
No hay problema.

191
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
te estaba buscando,
Conozco a los reyes

192
00:13:15,229 --> 00:13:16,752
son tus amigos y
No quería que pensaras

193
00:13:16,796 --> 00:13:18,101
yo estaba husmeando
alrededor, ¿vale?

194
00:13:18,145 --> 00:13:20,103
Vale, no estás husmeando.

195
00:13:20,147 --> 00:13:21,975
¿Así que lo que?

196
00:13:22,018 --> 00:13:23,890
Bueno, tal vez volando
con ponche

197
00:13:23,933 --> 00:13:25,674
me ha hecho
consciente del desastre

198
00:13:25,717 --> 00:13:26,893
pero no creo
la polilla tigre

199
00:13:26,936 --> 00:13:28,242
está certificado para volar.

200
00:13:31,245 --> 00:13:32,899
Oye, ¿quiénes son esos tipos?

201
00:13:32,942 --> 00:13:34,291
"Rescate del departamento del sheriff".

202
00:13:34,335 --> 00:13:35,336
'Ensayando para mañana.'

203
00:13:49,045 --> 00:13:51,918
Oye, tal vez puedas
aprende a bajar por una cuerda.

204
00:13:51,961 --> 00:13:54,442
Entonces nunca habrías
para aprender a aterrizar.

205
00:13:54,485 --> 00:13:56,270
Grossman, eres
caminando sobre huevos.

206
00:13:57,706 --> 00:13:59,708
Ya sabes, con todo
Esta emoción continúa

207
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
Ojalá tuviéramos algo
para hacer nuestro stand

208
00:14:01,275 --> 00:14:04,017
realmente especial, espectacular.

209
00:14:04,060 --> 00:14:06,062
¿Bailarinas, tal vez?

210
00:14:06,106 --> 00:14:07,672
¡Lo tengo!
¡Galletas!

211
00:14:08,978 --> 00:14:10,893
si dices
chispas de chocolate..

212
00:14:20,424 --> 00:14:22,470
¿Está Jon por aquí?

213
00:14:22,513 --> 00:14:23,688
Lo estoy esperando.

214
00:14:23,732 --> 00:14:25,473
Si, bueno, dile
Ted Brady llamó.

215
00:14:25,516 --> 00:14:27,910
Arbin King tiene una corriente
certificado para la polilla.

216
00:14:27,954 --> 00:14:29,738
simplemente se olvidó
para ponerlo en el avión.

217
00:14:29,781 --> 00:14:31,392
y su licencia
es limitado

218
00:14:31,435 --> 00:14:32,915
pero esta bien
para el acto del espectáculo aéreo.

219
00:14:32,959 --> 00:14:34,569
Te tengo.
Gracias, sargento.

220
00:14:44,231 --> 00:14:45,885
¿Por qué Ted Brady
¿Llamar a Jon?

221
00:14:47,321 --> 00:14:49,366
Porque Jon le dijo a Ted
que el penso

222
00:14:49,410 --> 00:14:51,716
puede haber algo
mal con ese avión.

223
00:14:51,760 --> 00:14:53,631
Jon debería haber
le dijo a Baricza.

224
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
Los Baricza y
el Rey se remonta a mucho tiempo atrás.

225
00:14:55,982 --> 00:14:59,333
Arbin King voló en combate
con el padre de Bear en Corea.

226
00:14:59,376 --> 00:15:01,422
- Baricza.

227
00:15:01,465 --> 00:15:03,903
Y él y Terri fueron una vez
un tema muy serio.

228
00:15:03,946 --> 00:15:06,906
Sí, lo sé.
Barry ama a Terri.

229
00:15:06,949 --> 00:15:09,386
Hasta que ella lo dejó
como un... carbón encendido.

230
00:15:10,779 --> 00:15:12,737
- Baricza.

231
00:15:14,261 --> 00:15:16,002
Entonces ella era
enamorado del amor

232
00:15:16,045 --> 00:15:18,700
y el era demasiado serio
en ese momento.

233
00:15:18,743 --> 00:15:20,006
ahora ella lo sabe
ella necesita a alguien

234
00:15:20,049 --> 00:15:21,442
constante y responsable

235
00:15:21,485 --> 00:15:23,226
y tal como ella
comienza a encontrarlo

236
00:15:23,270 --> 00:15:25,185
vas husmeando
detrás de su espalda.

237
00:15:25,228 --> 00:15:27,970
Oh, ahora, espera
un minuto...Bonnie.

238
00:15:28,014 --> 00:15:29,798
En primer lugar,
No husmeé en ninguna parte

239
00:15:29,841 --> 00:15:31,321
y en segundo lugar,
Ya escuchaste a Getraer.

240
00:15:31,365 --> 00:15:33,280
No hay nada de qué preocuparse
en primer lugar.

241
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
Bueno, si no hubieras dejado que Jon
asumir todo el asunto

242
00:15:35,325 --> 00:15:37,762
entonces tal vez lo descubras
¡Antes de que provoques tal desastre!

243
00:15:37,806 --> 00:15:39,939
Honestamente, nunca lo haré
¡Entiende a los hombres!

244
00:15:46,554 --> 00:15:48,164
Oye, ¿quién es Bonnie?
tan dolorido?

245
00:15:48,208 --> 00:15:50,427
Tú o tal vez yo.

246
00:15:50,471 --> 00:15:51,515
Así que ayúdame, Jon.

247
00:15:51,559 --> 00:15:53,169
me entiendes
en más problemas.

248
00:16:08,750 --> 00:16:10,752
llega un envio
en 1:15.

249
00:16:10,795 --> 00:16:13,233
supuestamente ser
voló después del espectáculo.

250
00:16:13,276 --> 00:16:14,669
Habrá agentes con él.

251
00:16:14,712 --> 00:16:16,714
así que tendré que configurar
las cerraduras de verdad.

252
00:16:16,758 --> 00:16:18,542
puedo volarlos
en mi sueño.

253
00:16:21,154 --> 00:16:23,417
me lo prometiste
50 mil dólares por este trabajo.

254
00:16:23,460 --> 00:16:25,027
si voy a apostar
al recibir el pago

255
00:16:25,071 --> 00:16:26,159
Creo que tengo razón
saber exactamente

256
00:16:26,202 --> 00:16:28,030
lo que estamos robando.

257
00:16:28,074 --> 00:16:32,121
Esta empresa a veces
autorizado por el gobierno

258
00:16:32,165 --> 00:16:34,558
por los bancos, por la inversión
empresas para transportar

259
00:16:34,602 --> 00:16:36,299
grandes sumas de dinero.

260
00:16:36,343 --> 00:16:39,433
O, en este caso, 500.000
en valores negociables.

261
00:16:39,476 --> 00:16:41,130
y solo obtengo
¿Diez por ciento?

262
00:16:41,174 --> 00:16:42,871
¿Quieres volver?
a la prisión estatal de nevada

263
00:16:42,914 --> 00:16:44,177
¿Intentar otro escape?

264
00:16:44,220 --> 00:16:46,875
Bueno. Bueno.

265
00:16:46,918 --> 00:16:48,442
Ahora...

266
00:16:48,485 --> 00:16:51,271
papa y yo
están en la polilla británica.

267
00:16:51,314 --> 00:16:53,664
Hacemos tres pases.
en el objetivo alemán

268
00:16:53,708 --> 00:16:55,536
tres explosiones aquí

269
00:16:55,579 --> 00:16:58,495
dos puertas y una caja fuerte, temporizada
con los estallidos de las bombas.

270
00:16:58,539 --> 00:17:00,671
voy a noquear
los sistemas de alarma.

271
00:17:00,715 --> 00:17:03,152
Ahora, el Fokker
nos derriba

272
00:17:03,196 --> 00:17:05,937
Aparece el Newport.
Pelea de perros.

273
00:17:05,981 --> 00:17:08,288
papa y yo aterrizamos
en un campo que escogimos.

274
00:17:08,331 --> 00:17:09,985
una milla
al norte de aquí.

275
00:17:10,029 --> 00:17:12,292
Tienes 12 minutos
después de la tercera explosión

276
00:17:12,335 --> 00:17:13,858
conducir sobre
al campo.

277
00:17:13,902 --> 00:17:16,252
Deja el botín y continúa.
Yo lo recogeré.

278
00:17:16,296 --> 00:17:18,515
y donde estan
los policias

279
00:17:18,559 --> 00:17:19,995
ellos estan mirando
el espectáculo..

280
00:17:20,039 --> 00:17:22,084
...contratando reclutas.

281
00:17:22,128 --> 00:17:24,347
ellos han visto
Ese auto mío.

282
00:17:24,391 --> 00:17:27,089
Después de la escapada,
cambiamos a mi auto.

283
00:17:27,133 --> 00:17:29,352
Encuentran el tuyo abandonado.

284
00:17:29,396 --> 00:17:31,441
¿Qué haces?
con el botín?

285
00:17:31,485 --> 00:17:35,184
Un maletín detrás
el asiento en el Tiger Moth

286
00:17:35,228 --> 00:17:37,099
en el campo
en exhibición pública.

287
00:17:37,143 --> 00:17:38,535
nos vamos volando
después del espectáculo.

288
00:17:38,579 --> 00:17:39,580
Nos encontramos con los franceses.

289
00:17:39,623 --> 00:17:40,668
y vender los valores.

290
00:17:40,711 --> 00:17:42,148
Y volar a Barstow mañana

291
00:17:42,191 --> 00:17:44,367
y pagarte.

292
00:17:44,411 --> 00:17:46,369
tu podrías decidir
no venir.

293
00:17:46,413 --> 00:17:50,156
Oh, podría quedarme sin
en ti ocho días a la semana

294
00:17:50,199 --> 00:17:52,245
pero estás con un hombre
Nunca traicionaría...

295
00:17:54,421 --> 00:17:55,900
...mi marido.

296
00:18:02,559 --> 00:18:03,256
no hay nada malo
con la polilla tigre.

297
00:18:05,954 --> 00:18:07,869
¿Qué pasa con
¿Los sentimientos de Baricza?

298
00:18:07,912 --> 00:18:09,218
Ahora estoy de acuerdo
con bonnie.

299
00:18:09,262 --> 00:18:10,959
Baricza debería haber
le dijo a Ted.

300
00:18:11,002 --> 00:18:12,265
Eh, eso no es
lo que dije.

301
00:18:12,308 --> 00:18:14,093
Dije que Jon debería
le han dicho a Baricza.

302
00:18:14,136 --> 00:18:17,096
- Te lo dije, se lo dije a Bear.

303
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
Lo hizo si esto es
sobre la polilla tigre.

304
00:18:19,185 --> 00:18:20,577
Le pedí que se lo dijera a Ted.

305
00:18:20,621 --> 00:18:22,144
Jon, ¿por qué no
¿tú lo dices?

306
00:18:22,188 --> 00:18:23,711
porque nadie
le preguntó.

307
00:18:23,754 --> 00:18:25,974
- Me da migraña.
- Oye, espera.

308
00:18:26,017 --> 00:18:27,323
¿Cómo puedes masticar?
unos a otros sobre los Reyes?

309
00:18:27,367 --> 00:18:29,108
son totales
extraños para ti.

310
00:18:29,151 --> 00:18:30,979
creo que entendieron mal
el problema.

311
00:18:31,022 --> 00:18:33,503
¿Entonces tengo un problema?
No soy el primero.

312
00:18:33,547 --> 00:18:35,201
Siempre pensé cuando
uno de nosotros se metió en problemas

313
00:18:35,244 --> 00:18:36,898
los demás cerraron filas.

314
00:18:36,941 --> 00:18:38,813
Estaban intentando,
lo que los puso nerviosos fue

315
00:18:38,856 --> 00:18:40,467
ellos pensaron
Jon tuvo la culpa.

316
00:18:40,510 --> 00:18:43,731
Creo que podría haber
Empezó cuando dije...

317
00:18:43,774 --> 00:18:45,080
Oye, se acabó, ¿vale?

318
00:18:45,124 --> 00:18:46,777
Oye, déjala
discúlpate.

319
00:18:51,173 --> 00:18:54,220
Bueno. enderezame
Fuera de Terri.

320
00:18:54,263 --> 00:18:56,613
¿Es ella algo
especial para ti?

321
00:18:56,657 --> 00:18:59,399
'Quiero decir, la manera
se veía cuando te conociste..'

322
00:18:59,442 --> 00:19:01,792
- Correcto.

323
00:19:01,836 --> 00:19:04,186
Y su vuelo
no tiene sentido.

324
00:19:04,230 --> 00:19:06,319
Arbin solía venir a nosotros.
cuando realmente necesitaba un trabajo

325
00:19:06,362 --> 00:19:09,017
vuela por mi papá,
fumigación de cultivos, lo que sea.

326
00:19:09,060 --> 00:19:10,540
Se metió en un lío
con la ley.

327
00:19:10,584 --> 00:19:12,455
Pensé que podría
lastimar a mi papá.

328
00:19:12,499 --> 00:19:14,544
Le pregunté a Terri al respecto.

329
00:19:14,588 --> 00:19:16,938
No rompimos
explotamos.

330
00:19:16,981 --> 00:19:19,070
Pensé que ella era
me vas a matar.

331
00:19:19,114 --> 00:19:20,898
'Y yo no he
La he visto desde...'

332
00:19:20,942 --> 00:19:22,248
'...hasta ayer.'

333
00:19:22,291 --> 00:19:24,250
Si necesitas que te lo recuerden..

334
00:19:24,293 --> 00:19:26,121
...uh, ya es debido
en el espectáculo aéreo.

335
00:19:26,165 --> 00:19:28,123
Y recuerda,
jefe martin

336
00:19:28,167 --> 00:19:30,865
y algunos otros VIP.,
y tu sargento

337
00:19:30,908 --> 00:19:33,215
Estaré mirando
cada uno de tus movimientos.

338
00:19:33,259 --> 00:19:37,785
Te veré allí en
una hora y 28 minutos exactamente.

339
00:19:37,828 --> 00:19:39,961
todos recogen
una caja en el salón, ¿vale?

340
00:19:40,004 --> 00:19:41,441
Cárgalo en el auto de Bonnie.

341
00:19:41,484 --> 00:19:43,094
¿Caja de qué?

342
00:19:43,138 --> 00:19:44,922
Galletas.

343
00:19:44,966 --> 00:19:47,142
- Para ayudar con las galletas.

344
00:19:47,186 --> 00:19:48,709
Chispas de chocolate.

345
00:19:48,752 --> 00:19:50,101
"Chip."

346
00:19:52,234 --> 00:19:54,105
Fue idea de Grossie.

347
00:19:56,978 --> 00:19:58,240
Sargento, ¿podríamos haber
un minuto?

348
00:19:58,284 --> 00:19:59,502
Sí.

349
00:20:01,156 --> 00:20:02,853
Aquí tienes
Bonnie. Vamos.

350
00:20:02,897 --> 00:20:04,377
en el auto,
en el auto.

351
00:20:05,943 --> 00:20:07,902
He oído que tomaste otro
lección de vuelo ayer.

352
00:20:07,945 --> 00:20:10,252
Retrocede, Harlan.
He aceptado todas las bromas

353
00:20:10,296 --> 00:20:11,297
me voy
para ocuparse de eso.

354
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
Oh, no lo has hecho
en solitario todavía, ¿eh?

355
00:20:13,081 --> 00:20:14,430
Te lo advierto, hombre.

356
00:20:14,474 --> 00:20:15,997
Oye, no fue mi intención
en broma.

357
00:20:16,040 --> 00:20:18,129
Bueno, no me importa.
Simplemente déjalo ya.

358
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
Está bien. nunca lo haré
mencionarlo de nuevo.

359
00:20:21,872 --> 00:20:23,787
solo espero tus aterrizajes
se están suavizando.

360
00:20:29,532 --> 00:20:32,448
La polilla tigre está registrada
a una empresa en Nuevo México

361
00:20:32,492 --> 00:20:33,841
ese rey arbin
está involucrado con.

362
00:20:33,884 --> 00:20:36,539
El avión está valorado.
a 40.000 dólares.

363
00:20:36,583 --> 00:20:39,803
Sin embargo, él está financiando todo el acto.
con dinero de bolsillo.

364
00:20:39,847 --> 00:20:42,589
Y todavía están suplicando
pobreza de última oportunidad.

365
00:20:42,632 --> 00:20:43,938
¿Eso es todo?

366
00:20:43,981 --> 00:20:45,244
Sargento, es difícil
hacer sonar el silbato

367
00:20:45,287 --> 00:20:47,855
sobre viejos amigos
incluso los dudosos.

368
00:20:47,898 --> 00:20:50,901
Pero mi sentimiento sobre
esto es tan fuerte.

369
00:20:50,945 --> 00:20:53,904
Bueno, eso es realmente todo.
Tienes, no hay pruebas.

370
00:20:53,948 --> 00:20:55,515
Quizás esto,
uh, sentimiento

371
00:20:55,558 --> 00:20:57,517
es mas personal
de lo que te das cuenta, Bear.

372
00:20:57,560 --> 00:20:58,909
No. Aparte de eso--

373
00:20:58,953 --> 00:21:01,303
Aparte de eso,
no es un asunto de CHP

374
00:21:01,347 --> 00:21:04,524
y todo indica
que no pasa nada.

375
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
Entonces ¿por qué siento que estoy
¿Sentado sobre un barril de dinamita?

376
00:21:06,830 --> 00:21:08,658
Porque estás en camino
al aeropuerto.

377
00:21:08,702 --> 00:21:10,356
Es tu tarea.
Ahora, muévete.

378
00:21:15,404 --> 00:21:17,711
¿Vienes?

379
00:21:17,754 --> 00:21:20,322
Ya sabes, ustedes dos
no tengo una pierna para pararme

380
00:21:20,366 --> 00:21:22,019
pero nunca lo ignoraría
tus instintos.

381
00:21:22,063 --> 00:21:23,499
Te veré más tarde.

382
00:21:25,806 --> 00:21:29,853
Sí. Realizar un control a través del NCIC
y la FAA en Fresno

383
00:21:29,897 --> 00:21:32,116
en un piloto
llamado Rey Arbin.

384
00:21:32,160 --> 00:21:33,596
Bienvenidos damas y caballeros

385
00:21:33,640 --> 00:21:36,077
al Anual de Rialto
Salón Aeronáutico Internacional.

386
00:21:36,120 --> 00:21:38,297
'Un conjunto de los mejores
pilotos y aviones.'

387
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
'El más emocionante
actos de espectáculos aéreos disponibles.'

388
00:21:40,560 --> 00:21:43,780
'Damas y caballeros, invitamos
que mires y disfrutes.'

389
00:21:45,391 --> 00:21:48,045
'Aquí viene, Estados Unidos. ejército,
C-130 Hércules.'

390
00:22:04,758 --> 00:22:06,063
'¿Le darías la bienvenida?
nuestra guardia de honor'

391
00:22:06,107 --> 00:22:07,717
'de los Estados Unidos
Cuerpo de Marines

392
00:22:07,761 --> 00:22:09,937
'damas y caballeros.'

393
00:22:09,980 --> 00:22:11,417
"Escuchémoslo por ellos".

394
00:22:28,912 --> 00:22:31,567
'La Internacional de Rialto
Salón Aeronáutico, damas y caballeros.

395
00:22:31,611 --> 00:22:33,352
'Este espectáculo es uno
de los programas más populares'

396
00:22:33,395 --> 00:22:34,657
'de su tipo en la zona.'

397
00:22:34,701 --> 00:22:36,616
"El año pasado tuvimos..."

398
00:22:36,659 --> 00:22:38,835
Terri, escucha, lo siento,
pero estoy preocupado.

399
00:22:38,879 --> 00:22:40,402
hay demasiados
policías por aquí.

400
00:22:40,446 --> 00:22:42,361
Hay demasiados policías alrededor
el edificio TandF.

401
00:22:42,404 --> 00:22:44,145
no estan en guardia
o en patrulla

402
00:22:44,188 --> 00:22:46,060
o esperando algo.

403
00:22:46,103 --> 00:22:47,627
Correcto, con
Barry Baricza

404
00:22:47,670 --> 00:22:49,846
él podría conseguir su nariz
fuera de articulación en cualquier momento.

405
00:22:49,890 --> 00:22:51,065
Olvídalo.

406
00:22:51,108 --> 00:22:53,197
Está deslumbrado.

407
00:22:53,241 --> 00:22:54,503
Comiendo de mi mano.

408
00:23:34,761 --> 00:23:37,633
El equipo de paracaidistas del ejército estadounidense,
damas y caballeros.

409
00:23:37,677 --> 00:23:39,461
'Los Caballeros Dorados.'

410
00:24:21,677 --> 00:24:23,331
'Han producido 16 nacionales'

411
00:24:23,374 --> 00:24:25,594
'y cinco mundo
campeones de paracaidismo.'

412
00:24:25,638 --> 00:24:28,815
'Realizado en los 50 estados
y 31 países extranjeros

413
00:24:28,858 --> 00:24:31,208
'para casi 120 millones de personas.'

414
00:24:31,252 --> 00:24:33,602
'Míralo alcanzar ese objetivo.
Vaya, claro.'

415
00:24:46,789 --> 00:24:49,226
'Y ahora, por última vez
de los Caballeros Dorados

416
00:24:49,270 --> 00:24:53,187
'viene Art Scholl's
famoso perro volador... Erin.'

417
00:24:53,230 --> 00:24:54,797
'Ganándose sus alas
con ella primero'

418
00:24:54,841 --> 00:24:56,407
'salto en paracaídas en caída libre'.

419
00:25:04,328 --> 00:25:06,548
'Todos los ojos puestos
la pista principal ahora'

420
00:25:06,592 --> 00:25:12,902
por lo increible
Águilas acrobáticas mundialmente famosas.

421
00:25:12,946 --> 00:25:15,122
'Uno de los
Los mejores equipos acrobáticos

422
00:25:15,165 --> 00:25:17,559
'en una emocionante demostración
de vuelo de precisión.'

423
00:25:17,603 --> 00:25:19,605
'Tres aviones
actuando como uno solo.'

424
00:26:02,996 --> 00:26:04,824
'Estos aviones
están especialmente construidos

425
00:26:04,867 --> 00:26:06,782
'para resistir el enorme
presión sobre ellos."

426
00:27:17,810 --> 00:27:19,812
'El caminante de alas,
damas y caballeros.'

427
00:27:19,855 --> 00:27:22,379
'Una resaca de los buenos viejos
Días tormentosos.

428
00:27:22,423 --> 00:27:24,643
'Y hablando de resacas,
este tipo tendrá uno.'

429
00:27:33,695 --> 00:27:35,871
'Parado de cabeza. ¿Qué tal eso?'

430
00:27:44,706 --> 00:27:46,621
¿El dueño de
un compacto amarillo

431
00:27:46,665 --> 00:27:50,407
número de licencia, 782OHP,
por favor mueve tu auto?

432
00:27:50,451 --> 00:27:52,105
Estás bloqueando la puerta 8.

433
00:27:53,846 --> 00:27:56,587
'Ahora, señoras y señores,
en la pista principal'

434
00:27:56,631 --> 00:27:58,633
'Aquí viene.'

435
00:27:58,677 --> 00:28:01,114
'La estrella de este
o cualquier otro espectáculo aéreo'

436
00:28:01,157 --> 00:28:03,682
'el mas grande del mundo
piloto acrobático solitario'

437
00:28:03,725 --> 00:28:05,248
'Escuela de Arte.'

438
00:28:36,584 --> 00:28:38,847
Bueno. Lo tengo.
Sí, gracias.

439
00:28:38,891 --> 00:28:40,544
Sí.

440
00:28:59,563 --> 00:29:01,478
'Una lección sobre cómo
detenerse en el aire.

441
00:29:01,522 --> 00:29:03,350
"El puesto del tiburón martillo".

442
00:29:05,395 --> 00:29:07,267
'¿Para recuperarse?'

443
00:29:07,310 --> 00:29:09,748
'Ningún problema.
Eso es todo lo que hay que hacer.'

444
00:29:27,417 --> 00:29:30,594
Ese compacto amarillo,
número de licencia, 782OHP

445
00:29:30,638 --> 00:29:31,900
sigue bloqueando
Puerta 8.

446
00:29:31,944 --> 00:29:32,988
va a
tener que ser remolcado

447
00:29:33,032 --> 00:29:34,511
a menos que lo muevas.

448
00:29:51,528 --> 00:29:53,748
Está bien. Gracias.

449
00:29:53,792 --> 00:29:54,880
Bueno, esto es lo que
nos subimos a ambos

450
00:29:54,923 --> 00:29:56,925
el padre
y la hija.

451
00:29:56,969 --> 00:29:59,188
Oye, Bear, aquí están.
Te he estado buscando.

452
00:29:59,232 --> 00:30:00,886
creo que el de baricza
tengo algo.

453
00:30:00,929 --> 00:30:02,844
- Monk Adler, el hombre de pólvora del rey.

454
00:30:02,888 --> 00:30:04,063
Tiene que tener una licencia.

455
00:30:04,106 --> 00:30:05,542
¿Alguien lo ha revisado?

456
00:30:05,586 --> 00:30:07,370
Bueno, eso es fácil.

457
00:30:10,069 --> 00:30:12,114
El auto amarillo va
para ser retirado de la Puerta 8

458
00:30:12,158 --> 00:30:14,160
a menos que vayas allí
y muévanlo de una vez, amigos.

459
00:30:14,203 --> 00:30:16,031
Por favor coopere con nosotros.

460
00:30:16,075 --> 00:30:17,903
Muy bien, damas y caballeros,
ojos al cielo.

461
00:30:17,946 --> 00:30:20,862
El arte realiza una maniobra.
pocos hombres se atreven a intentarlo..

462
00:30:20,906 --> 00:30:23,082
...lo peligroso,
emocionante Lomcevak.

463
00:30:52,502 --> 00:30:54,504
Bueno. Gracias.

464
00:30:54,548 --> 00:30:56,158
no hay nadie
llamado Monk Adler con licencia

465
00:30:56,202 --> 00:30:58,900
para manipular explosivos en
el estado de California.

466
00:30:58,944 --> 00:31:00,293
Bueno, si parece
como una mofeta

467
00:31:00,336 --> 00:31:02,208
huele a zorrillo,
actúa como una mofeta--

468
00:31:02,251 --> 00:31:04,688
Está bien, Frank, Frank.

469
00:31:04,732 --> 00:31:07,343
Barry, hice algunas comprobaciones.
sobre los Reyes.

470
00:31:07,387 --> 00:31:08,736
estan limpios
con la FAA.

471
00:31:08,779 --> 00:31:11,217
Pero han tenido mucho
de problemas con la ley.

472
00:31:11,260 --> 00:31:15,395
Hace tres años, Terri se paró
juicio por un delito grave de bunko.

473
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
'Ella fue absuelta
junto con su coacusado'

474
00:31:17,484 --> 00:31:20,052
un tal Lester Neely..

475
00:31:20,095 --> 00:31:21,575
...su marido.

476
00:31:22,924 --> 00:31:25,013
Uh, tomas
los Reyes.

477
00:31:25,057 --> 00:31:27,494
tu tomas
Monje Adler.

478
00:31:27,537 --> 00:31:28,887
Seguir.

479
00:31:33,282 --> 00:31:33,892
'Ahora, todos ustedes observen
la cinta roja brillante.

480
00:31:38,026 --> 00:31:41,160
'e intenta recoger
la cinta, volando al revés.'

481
00:32:50,533 --> 00:32:53,232
'Oye, ¿quién es ese con Art?
¿Su copiloto?

482
00:33:01,544 --> 00:33:03,633
Oye, espera un minuto.
¡Detén ese avión!

483
00:33:04,591 --> 00:33:06,506
¡Oye, basta!

484
00:33:45,545 --> 00:33:47,677
'Ahora, damas y caballeros
retrocedemos el tiempo'

485
00:33:47,721 --> 00:33:49,984
'hasta el principio
del combate aéreo.'

486
00:33:50,028 --> 00:33:52,900
1915, la primera guerra mundial.

487
00:33:52,943 --> 00:33:55,424
El circo aéreo Arbin King
presentará

488
00:33:55,468 --> 00:33:57,470
un autentico drama
de ataque..

489
00:33:57,513 --> 00:33:59,820
...represalia y victoria.

490
00:33:59,863 --> 00:34:02,823
'Al otro lado del camino,
un depósito de municiones alemán.

491
00:34:02,866 --> 00:34:04,868
'Una polilla tigre británica
lo ha encontrado.'

492
00:35:19,204 --> 00:35:20,944
'La polilla tigre
gira para una segunda carrera'

493
00:35:20,988 --> 00:35:22,207
"Sobre el objetivo alemán".

494
00:35:49,234 --> 00:35:52,193
'Y ahora para el toque final,
una tercera bomba.

495
00:36:03,552 --> 00:36:05,467
Vamos. no creo
eso fue un eco.

496
00:37:14,319 --> 00:37:15,929
Neely, aquí.

497
00:37:26,635 --> 00:37:28,507
¡Ey! ¡Detener! ¡Policía!

498
00:37:38,821 --> 00:37:40,214
Vamos.

499
00:37:42,347 --> 00:37:44,523
'Oh, oh. El Tiger Moth ha sido alcanzado.

500
00:37:44,566 --> 00:37:45,872
—Maldito seas, Barón Rojo.

501
00:37:45,915 --> 00:37:47,917
'Cojeando,
¿Se estrellará?

502
00:37:47,961 --> 00:37:50,006
'¿Vivir para luchar otro día?'

503
00:37:50,050 --> 00:37:52,792
'Eso es todo
para el inglés.

504
00:37:52,835 --> 00:37:54,315
—Pero tenga cuidado, barón.

505
00:37:54,359 --> 00:37:56,622
'Aquí viene un francés
en un Newport 28.'

506
00:38:10,244 --> 00:38:12,159
¡Bombardearon TandF!
¡Robé un sedán azul!

507
00:38:12,202 --> 00:38:13,334
'No sé cuál
¡Cómo fueron!'

508
00:38:13,378 --> 00:38:14,335
lo intentaremos
para detectarlos

509
00:38:14,379 --> 00:38:16,337
desde el aire.

510
00:38:37,402 --> 00:38:40,622
Torre Rialto, esta
es Super Cub 6734 Lima.

511
00:38:40,666 --> 00:38:41,971
Emergencia policial.

512
00:38:42,015 --> 00:38:43,669
Mantenga esos viejos luchadores
en el aire

513
00:38:43,712 --> 00:38:45,148
límpiame
para despegue de emergencia.

514
00:38:46,846 --> 00:38:49,370
'Torre de Rialto
a realizar aviones'

515
00:38:49,414 --> 00:38:51,633
'despejar el área de la pista
para un despegue de emergencia.

516
00:38:51,677 --> 00:38:53,113
'Estás en espera
hasta más lejos.'

517
00:38:55,071 --> 00:38:57,335
Algo salió mal.

518
00:38:57,378 --> 00:38:58,988
¡No, no es así!

519
00:38:59,032 --> 00:39:00,381
¡Vaya al campo!

520
00:39:30,498 --> 00:39:32,500
Ahí, Jon.
Creo que son ellos.

521
00:39:47,341 --> 00:39:50,431
Torre Rialto, esto es 3-4 Lima,
alertar a todas las unidades CHP.

522
00:39:50,475 --> 00:39:52,607
'El sospechoso acaba de girar hacia el norte
fuera de la carretera Perneet'

523
00:39:52,651 --> 00:39:54,174
"una milla al oeste del campo".

524
00:40:31,603 --> 00:40:33,126
'Amigos, les dijimos
íbamos a tener que hacerlo

525
00:40:33,169 --> 00:40:35,128
'mueve ese auto amarillo.'

526
00:40:35,171 --> 00:40:37,217
Ese es el auto de Monk.

527
00:40:37,260 --> 00:40:39,393
Se acabo.

528
00:40:39,437 --> 00:40:42,483
No, papá.
Conseguirán un coche.

529
00:40:42,527 --> 00:40:46,095
Ve al campo.
¡Estarán allí!

530
00:40:46,139 --> 00:40:48,750
Agrio. Todo se ha vuelto amargo.

531
00:40:54,364 --> 00:40:56,976
Si el propietario se pone en contacto con nosotros
aquí en el stand

532
00:40:57,019 --> 00:40:59,805
le diremos cómo conseguir su
De vuelta el auto, tan pronto como...

533
00:41:00,936 --> 00:41:02,503
ese helicóptero
¿Estás en problemas, Art?

534
00:41:02,547 --> 00:41:03,896
'Cuidado.
Está perdiendo poder.

535
00:41:03,939 --> 00:41:05,419
'Ese cable, ¿puede
deshacerse de él?'

536
00:41:05,463 --> 00:41:06,768
¡Cuidado! el va
¡perderlo! Cuidado.

537
00:41:34,492 --> 00:41:36,189
¿Papá? ¡Papá!

538
00:41:39,061 --> 00:41:41,107
¡Papá! Papá, ¿qué pasa?

539
00:41:44,676 --> 00:41:47,896
¡May Day! ¡May Day!
¡Ésta es la polilla tigre!

540
00:41:47,940 --> 00:41:49,811
el del piloto
¡Me acabo de desmayar o algo así!

541
00:41:49,855 --> 00:41:51,509
'¡No sé volar!'

542
00:41:53,380 --> 00:41:55,991
¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame!

543
00:42:08,482 --> 00:42:11,050
"Está bien, polilla tigre,
te bajaremos.'

544
00:42:11,093 --> 00:42:13,052
'Sólo toma el palo.
Repito.'

545
00:42:13,095 --> 00:42:14,967
'Toma el palo
y mantenlo firme.'

546
00:42:15,010 --> 00:42:17,839
'
- Sí. ¡Sí!

547
00:42:27,501 --> 00:42:29,372
Torre Rialto,
esto es 3-4 Lima.

548
00:42:29,416 --> 00:42:30,548
tenemos el mayday
a la vista.

549
00:42:30,591 --> 00:42:32,245
Podemos ayudar. Encima.

550
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
'Eso es un entendido,
3-4 Lima.'

551
00:42:33,768 --> 00:42:36,249
'estoy sosteniendo
todo el tráfico.'

552
00:42:36,292 --> 00:42:38,338
'Está bien, Terri, esto
Es el oficial Baker.

553
00:42:38,381 --> 00:42:40,906
'Estoy detrás de ti.
¿Me entiendes?

554
00:42:40,949 --> 00:42:42,864
¡Sí! ¡Por favor, ayúdame!

555
00:42:42,908 --> 00:42:46,172
Está bien, Terri. lo tienes
ahora recto y nivelado.

556
00:42:46,215 --> 00:42:48,696
Solo sostén el palo
justo ahí. No lo muevas.

557
00:42:48,740 --> 00:42:51,307
Está bien, Ponch, tíralo.
la escalera de cuerda.

558
00:43:00,839 --> 00:43:02,101
Está bien.
¿Y ahora qué?

559
00:43:02,144 --> 00:43:04,930
Ahora compañero,
Vas a estar solo.

560
00:43:04,973 --> 00:43:06,627
Bueno. Déjamelo.

561
00:43:06,671 --> 00:43:07,933
No este avión.
Aquél.

562
00:43:09,499 --> 00:43:10,718
¿Aquél?

563
00:43:10,762 --> 00:43:12,851
Por la escalera
en la cabina.

564
00:43:12,894 --> 00:43:14,592
Oh, no, hombre.
Yo no. Nunca.

565
00:43:14,635 --> 00:43:16,115
tu bajas
la escalera.

566
00:43:16,158 --> 00:43:18,073
Nunca me perdone
si te dejo matarme.

567
00:43:18,117 --> 00:43:20,510
Sí, bueno, no pienses en ti.
Piensa en mí, ¿eh?

568
00:43:20,554 --> 00:43:22,338
Puedo igualar cada movimiento
que hace Terri.

569
00:43:22,382 --> 00:43:23,731
no eres bueno
suficiente todavía.

570
00:43:23,775 --> 00:43:25,603
Y estoy peor
al bajar escaleras.

571
00:43:25,646 --> 00:43:26,908
no voy a
Hazlo, Jon.

572
00:43:26,952 --> 00:43:28,518
Y eso es
absolutamente definitivo.

573
00:43:28,562 --> 00:43:30,216
'¡Por favor! ¡Por favor, date prisa!'

574
00:43:30,259 --> 00:43:33,001
¡Por favor! ¡Estoy mareado!
¡Me estoy debilitando!

575
00:43:38,050 --> 00:43:39,747
estas seguro
podemos hacer esto?

576
00:43:41,836 --> 00:43:43,490
estoy seguro
Puedo hacer mi parte.

577
00:43:45,100 --> 00:43:46,362
Bueno. Está bien.

578
00:43:46,406 --> 00:43:48,147
Bajaré por la escalera,
sólo esta vez.

579
00:43:48,190 --> 00:43:49,627
Recuerda eso, sólo una vez.

580
00:44:29,623 --> 00:44:32,234
"Está bien, Terri, sólo mantén el
Quédate justo donde lo tienes.

581
00:44:32,278 --> 00:44:33,975
Derecho y nivelado ahora.

582
00:44:34,019 --> 00:44:35,847
Bueno. Espera,
pase lo que pase.

583
00:46:21,953 --> 00:46:23,781
Mantenlo firme.

584
00:46:31,658 --> 00:46:33,703
Yo me haré cargo.

585
00:46:37,185 --> 00:46:38,621
Torre Rialto,
Este es el Súper Cachorro.

586
00:46:38,665 --> 00:46:39,971
tenemos un piloto
en la polilla tigre.

587
00:46:40,014 --> 00:46:42,277
Estamos bien aquí arriba.
¿Captaste ese acto?

588
00:46:42,321 --> 00:46:44,105
'Negativo. tu eras
demasiado lejos.'

589
00:46:44,149 --> 00:46:45,890
Pero ¿cómo lo hiciste?
entrar en la polilla?

590
00:46:45,933 --> 00:46:47,979
No importa
nunca lo creerías.

591
00:47:11,959 --> 00:47:14,092
¿Es Jon o Ponch?
en la polilla tigre?

592
00:47:15,571 --> 00:47:16,703
¿No puedes decirlo?

593
00:47:18,009 --> 00:47:19,749
ustedes chicos
están realmente locos.

594
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Oye, hice un solo.

595
00:47:22,883 --> 00:47:24,058
Oye, alguien podría
ayudame, por favor?

596
00:47:24,102 --> 00:47:25,451
Me estoy quedando sin galletas.

597
00:47:25,494 --> 00:47:27,322
Hola, Grossie,
¡Hice un solo!

598
00:47:30,848 --> 00:47:32,675
Jon, puedes certificar
Lo hice en solitario, ¿verdad?

599
00:47:32,719 --> 00:47:35,983
Ajá. ¿Cómo te gustó?
¿Cómo cayó Ponch?

600
00:47:36,027 --> 00:47:38,377
- Es una técnica nueva.

601
00:47:38,420 --> 00:47:40,727
se llama
Choque controlado.

602
00:47:40,770 --> 00:47:43,382
Sí, claro. Aterrizajes
Puedo trabajar más tarde.